1
00:00:13,054 --> 00:00:15,904
Le trésor est mon fils, Taliesin,

2
00:00:15,905 --> 00:00:19,619
et de sa voix naîtra un Royaume d'Été.

3
00:00:19,620 --> 00:00:20,969
Je n'aime pas le barde.

4
00:00:20,970 --> 00:00:22,468
C'est seulement son pouvoir que je désire.

5
00:00:23,550 --> 00:00:25,829
L'Esprit Suprême, Seigneur de tous les mondes,

6
00:00:25,830 --> 00:00:28,079
Mon Seigneur règne sur eux tous.

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,374
Vous êtes jeune.

8
00:00:29,375 --> 00:00:30,749
A vos yeux, peut-être.

9
00:00:30,750 --> 00:00:33,329
Mon peuple porte nos années avec plus de légèreté que les autres.

10
00:00:33,330 --> 00:00:34,430
Ave, Maria!

11
00:00:35,294 --> 00:00:36,929
Je serais ta femme, Taliesin.

12
00:00:36,930 --> 00:00:38,069
Ensemble nous pourrions construire le monde

13
00:00:38,070 --> 00:00:39,820
plus puissant que l'Atlantide elle-même.

14
00:00:41,280 --> 00:00:42,782
L'Atlantide repose au fond de la mer,

15
00:00:42,783 --> 00:00:44,210
Morgain.

16
00:00:47,130 --> 00:00:49,919
Taliesin, il m'a déclaré son amour.

17
00:00:49,920 --> 00:00:50,999
Qu'as-tu trouvé ?

18
00:00:51,000 --> 00:00:51,832
Un faucon !

19
00:00:51,833 --> 00:00:52,743
Un Merlin.

20
00:00:54,871 --> 00:00:56,999
J'ai vu une terre rayonnante de bonté.

21
00:00:57,000 --> 00:01:00,072
C'est le Royaume de l'Été et j'en serai le roi.

22
00:01:01,410 --> 00:01:02,899
Le bébé est mort.

23
00:01:02,900 --> 00:01:06,046
Jésus!

24
00:01:10,800 --> 00:01:11,643
Dieu au ciel.

25
00:01:17,010 --> 00:01:18,829
Mon fils a des yeux de faucon !

26
00:01:18,830 --> 00:01:20,541
D'un Merlin.

27
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Non!

28
00:02:10,610 --> 00:02:13,827
On dit que Merlin est fou.

29
00:02:27,990 --> 00:02:29,733
On dit qu'il était roi à Dyfed,

30
00:02:30,706 --> 00:02:34,353
que sa règle était juste et que sa main était forte.

31
00:02:38,010 --> 00:02:39,753
On dit qu'il était barde,

32
00:02:40,860 --> 00:02:43,893
le fils d'une princesse de l'Atlantide perdue,

33
00:02:45,030 --> 00:02:47,343
et un prophète Cymry de grande renommée.

34
00:02:51,210 --> 00:02:55,623
On dit que l'avenir et le passé lui sont connus.

35
00:02:59,970 --> 00:03:03,213
Que le feu et le vent lui confient leurs secrets.

36
00:03:05,446 --> 00:03:06,899
Que la magie des Hill Folk et des Druides

37
00:03:06,900 --> 00:03:11,521
et les Filles de Bel sortent à son ordre facile.

38
00:03:15,270 --> 00:03:18,573
On dit qu'il en a tué des centaines.

39
00:03:19,800 --> 00:03:21,213
Des centaines, tu entends ?

40
00:03:22,830 --> 00:03:26,579
Que le monde brûlait et que le sol tremblait sous sa colère.

41
00:03:26,580 --> 00:03:30,003
Lord Death l'a remercié pour sa terrible récolte.

42
00:03:30,900 --> 00:03:31,733
La mort!

43
00:03:33,570 --> 00:03:35,603
Vous avez pris tous les autres.

44
00:03:38,316 --> 00:03:40,811
Pourquoi ne m'as-tu pas emmené ?

45
00:03:48,226 --> 00:03:53,209
Revenez par où vous êtes venu !

46
00:06:30,107 --> 00:06:33,149
Ne lève plus ta main contre moi, Daned,

47
00:06:33,150 --> 00:06:34,200
si tu le gardais.

48
00:06:38,313 --> 00:06:40,049
Comment connais-tu mon nom ?

49
00:06:40,050 --> 00:06:41,549
Je sais beaucoup de choses.

50
00:06:41,550 --> 00:06:43,713
Silence! C'est une astuce !

51
00:06:44,700 --> 00:06:45,723
Un truc, Iddec ?

52
00:06:47,135 --> 00:06:47,968
Est-ce ce que vous croyez ?

53
00:06:49,460 --> 00:06:51,912
Duach!

54
00:06:52,746 --> 00:06:53,699
Qu'est-ce que c'est?

55
00:06:53,700 --> 00:06:55,019
Il nous connaît !

56
00:06:55,020 --> 00:06:58,083
Il ne sait rien que vous ne lui ayez déjà dit.

57
00:06:59,400 --> 00:07:02,163
Et toi! Ne me teste pas !

58
00:07:03,900 --> 00:07:05,819
Je suis un druide puissant.

59
00:07:05,820 --> 00:07:08,609
Je parlerais de pouvoir à la légère, mon ami,

60
00:07:08,610 --> 00:07:10,533
car je sais d'où vient ton pouvoir.

61
00:07:14,580 --> 00:07:16,849
Qui qu’ils soient, ils sont passés à autre chose.

62
00:07:16,850 --> 00:07:20,264
Tu sais bien qui ils étaient, fils de Vortigern,

63
00:07:20,265 --> 00:07:22,515
les mêmes pillards Saecsen...

64
00:07:23,645 --> 00:07:27,752
Toi et ton père

65
00:07:27,753 --> 00:07:29,295
a donné pied à notre terre.

66
00:07:31,775 --> 00:07:33,179
Vous lui avez dit qui nous sommes !

67
00:07:33,180 --> 00:07:36,059
Non, mon prince ! Je le jure !

68
00:07:36,060 --> 00:07:38,339
Je ne me soucie pas de leurs manières, Monseigneur.

69
00:07:38,340 --> 00:07:40,049
Peut-être ne devrions-nous pas les accompagner.

70
00:07:40,050 --> 00:07:43,304
Oh, nous n'avons rien à craindre de ces hommes, Pelléas.

71
00:07:43,305 --> 00:07:44,549
Et j'ai hâte de rencontrer l'homme

72
00:07:44,550 --> 00:07:47,369
qui s'est fait roi sur tous les autres.

73
00:07:47,370 --> 00:07:49,349
C'est le moyen le plus rapide que je connaisse d'annoncer au monde

74
00:07:49,350 --> 00:07:53,193
que Merlin Emrys est revenu au pays des vivants.

75
00:08:02,340 --> 00:08:03,640
Mon père t'aimera.

76
00:08:32,580 --> 00:08:33,797
Parfait! Voilà.

77
00:08:36,300 --> 00:08:37,439
Les provisions sont en train d'être rassemblées,

78
00:08:37,440 --> 00:08:39,090
mais il nous faut du temps pour construire un mur.

79
00:08:41,490 --> 00:08:42,590
Nous n'avons pas le temps.

80
00:08:47,410 --> 00:08:48,977
Au pied du mur, tout de suite !

81
00:08:48,978 --> 00:08:50,332
Vous avez dit que ce serait fait.

82
00:08:50,333 --> 00:08:52,711
Et ce sera le cas, Grand Roi.

83
00:08:53,545 --> 00:08:54,490
Les cavaliers approchent !

84
00:09:05,355 --> 00:09:07,537
À votre aide, mon Seigneur.

85
00:09:12,850 --> 00:09:14,599
Ouvrez la porte !

86
00:09:20,722 --> 00:09:22,577
Nous devons mettre un bouchon. Juste là.

87
00:09:22,578 --> 00:09:24,103
Juste là !

88
00:09:26,120 --> 00:09:27,873
Mon père et mon roi,

89
00:09:28,710 --> 00:09:33,710
Je vous apporte un grand cadeau et la réponse à vos problèmes.

90
00:09:35,130 --> 00:09:38,819
Non! Il doit y avoir une erreur.

91
00:09:38,820 --> 00:09:42,989
L'homme que je cherche était déjà vieux quand j'étais enfant.

92
00:09:42,990 --> 00:09:44,977
Cela ne peut pas être le Merlin.

93
00:09:44,978 --> 00:09:47,969
On dit que Merlin appartient au peuple Faer, mon roi.

94
00:09:47,970 --> 00:09:50,099
Ils l'appellent Emrys.

95
00:09:50,100 --> 00:09:50,933
Immortel!

96
00:09:53,370 --> 00:09:54,959
Est-ce ainsi?

97
00:09:54,960 --> 00:09:57,585
Je suis connu sous plusieurs noms, Vortigern.

98
00:10:02,077 --> 00:10:04,559
Vous l'appellerez « Grand Roi ! »

99
00:10:04,560 --> 00:10:05,393
Pascent !

100
00:10:12,690 --> 00:10:16,259
Et sais-tu pourquoi je t'ai cherché ?

101
00:10:16,260 --> 00:10:19,349
Les travaux sur votre forteresse se déroulent mal.

102
00:10:19,350 --> 00:10:23,219
Vos druides accusent un mauvais esprit d'être responsable de l'échec

103
00:10:23,220 --> 00:10:25,293
de vos maçons pour construire un mur décent.

104
00:10:28,050 --> 00:10:29,309
Continue.

105
00:10:29,310 --> 00:10:31,859
Ils vous disent que le sang d'un homme né d'une vierge est requis

106
00:10:31,860 --> 00:10:33,543
pour sécuriser vos fondations.

107
00:10:34,410 --> 00:10:36,935
N'est-ce pas ainsi, Joram ?

108
00:10:38,107 --> 00:10:38,939
Prêt!

109
00:10:38,940 --> 00:10:41,697
Y a-t-il le moindre doute sur l'homme dont nous avons besoin ?

110
00:10:43,510 --> 00:10:45,809
Il est plein de trucs, Sire.

111
00:10:45,810 --> 00:10:47,160
Ne le laissez pas vous embrouiller !

112
00:10:48,060 --> 00:10:52,019
Mes ennemis chevauchent contre moi.

113
00:10:52,020 --> 00:10:55,109
Je renforcerais cette position,

114
00:10:55,110 --> 00:10:59,480
mais chaque nuit mes murs...

115
00:11:00,840 --> 00:11:05,309
S'effondrer et tomber.

116
00:11:05,310 --> 00:11:09,179
Êtes-vous effectivement un enfant sans père, Merlin Emrys ?

117
00:11:09,180 --> 00:11:14,039
Ou peut-être juste un autre salaud sans père ?

118
00:11:14,040 --> 00:11:17,733
Mon père s'appelait Taliesin ap Elphin ap Gwyddno,

119
00:11:19,230 --> 00:11:21,280
des noms qui étaient autrefois loués dans ce pays.

120
00:11:22,530 --> 00:11:27,089
Des noms de grande renommée à Cymry il y a très, très longtemps.

121
00:11:27,090 --> 00:11:30,719
Mais, Sire, Taliesin n'était pas un mortel.

122
00:11:30,720 --> 00:11:33,929
C'était un être d'un autre monde.

123
00:11:33,930 --> 00:11:36,047
Ce sera une nouvelle pour ma mère.

124
00:11:38,190 --> 00:11:41,276
Il n'y a pas de mauvais esprits à l'œuvre ici, Vortigern,

125
00:11:41,277 --> 00:11:43,863
et aucun homme n'est né d'une vierge, sauf un seul.

126
00:11:45,240 --> 00:11:50,240
Votre problème est de prendre conseil aux menteurs et aux imbéciles.

127
00:11:50,730 --> 00:11:53,430
Quelle preuve apportez-vous que le mur n’est pas maudit ?

128
00:12:10,067 --> 00:12:10,900
Souterrain?

129
00:12:11,865 --> 00:12:12,697
Ouf !

130
00:12:12,698 --> 00:12:13,531
Souterrain.

131
00:12:16,710 --> 00:12:17,543
Vous êtes sûr?

132
00:12:18,420 --> 00:12:20,680
Je m'impatiente, Merlin.

133
00:12:22,436 --> 00:12:25,068
Il versera votre sang pour construire son mur.

134
00:12:25,069 --> 00:12:28,537
Oh, oui. Vortigern est un homme impitoyable.

135
00:12:29,580 --> 00:12:30,413
Et désespéré.

136
00:12:33,900 --> 00:12:35,009
Mais rien ne m'arrivera

137
00:12:35,010 --> 00:12:37,547
cela n’est pas prévu, Pelléas.

138
00:12:38,927 --> 00:12:40,709
Tu ne m'as pas ramené dans le monde des hommes

139
00:12:40,710 --> 00:12:41,998
pour me voir mourir dans cette fosse.

140
00:12:42,832 --> 00:12:45,119
Assez! Ces hommes se moquent de vous !

141
00:12:45,120 --> 00:12:47,385
Et ils nous font perdre le peu de temps qui nous reste.

142
00:12:48,219 --> 00:12:49,070
Pascent !

143
00:12:51,673 --> 00:12:52,718
Pouah!

144
00:13:35,400 --> 00:13:36,693
Pas de mauvais esprits.

145
00:13:38,610 --> 00:13:39,903
Pas de dragon souterrain.

146
00:13:41,880 --> 00:13:43,319
Le printemps emporte la terre

147
00:13:43,320 --> 00:13:45,220
sous le poids de votre mur de pierre.

148
00:13:49,440 --> 00:13:50,273
Traître.

149
00:13:55,524 --> 00:13:56,366
Traître!

150
00:14:01,022 --> 00:14:02,123
Ah !

151
00:14:08,520 --> 00:14:13,233
Ces hommes à qui j'ai confié ma vie,

152
00:14:14,700 --> 00:14:16,893
se sont montrés faux devant moi.

153
00:14:19,860 --> 00:14:24,033
Ces hommes étaient si avides de votre sang.

154
00:14:27,000 --> 00:14:29,350
Cela ne les dérangera sûrement pas que je demande le leur.

155
00:14:37,293 --> 00:14:39,402
Non! Non! Non! Non!

156
00:15:00,597 --> 00:15:04,072
Je suis un vieil homme, Merlin,

157
00:15:04,073 --> 00:15:04,906
et un imbécile.

158
00:15:06,480 --> 00:15:09,719
Vous avez mes excuses et vous aurez ma récompense.

159
00:15:09,720 --> 00:15:12,980
Je n'accepterai rien de ta main, Vortigern.

160
00:15:14,430 --> 00:15:18,209
Suis-je si désagréable à tes yeux ?

161
00:15:18,210 --> 00:15:20,009
Tout ce que tu me donnerais,

162
00:15:20,010 --> 00:15:21,410
vous avez pris à un autre.

163
00:15:23,430 --> 00:15:24,663
Vous avez fait beaucoup de mal.

164
00:15:26,670 --> 00:15:29,249
Et beaucoup de mal vous sera fait.

165
00:15:29,250 --> 00:15:31,500
Il est rentré chez lui !

166
00:15:33,900 --> 00:15:37,409
N'ai-je pas gardé la terre en paix ces dernières années ?

167
00:15:37,410 --> 00:15:39,959
Compte tenu du refuge Saecsen pour piller nos terres

168
00:15:39,960 --> 00:15:41,493
ne tient pas la paix.

169
00:15:43,650 --> 00:15:45,449
Je ne voyais pas d'autre moyen.

170
00:15:45,450 --> 00:15:47,673
Tu as échangé la force contre la paix,

171
00:15:48,720 --> 00:15:51,003
mais il n'y aura pas de paix sans force.

172
00:15:52,710 --> 00:15:55,079
Père, tu libérerais ces hommes

173
00:15:55,080 --> 00:15:57,539
après qu'ils t'aient humilié devant ton propre tribunal ?

174
00:15:57,540 --> 00:16:00,393
Je me suis humilié, tout comme toi.

175
00:16:02,310 --> 00:16:05,639
Vous venez de tuer vos propres conseillers au bord de la guerre.

176
00:16:05,640 --> 00:16:06,963
Faux conseillers !

177
00:16:09,229 --> 00:16:10,593
Et une guerre impossible à gagner.

178
00:16:16,888 --> 00:16:18,188
J'ai eu une vision.

179
00:16:19,813 --> 00:16:21,033
Un rêve éveillé.

180
00:16:22,470 --> 00:16:25,374
J'ai vu la fosse que Merlin a creusée.

181
00:16:28,830 --> 00:16:30,350
J'ai entendu son choix...

182
00:16:32,449 --> 00:16:35,818
Comme il a frappé la pierre, seulement au lieu de l'eau...

183
00:16:38,059 --> 00:16:40,023
Une grande caverne se trouvait en dessous.

184
00:16:48,600 --> 00:16:51,573
Dans la caverne se trouvaient deux grosses pierres semblables à des œufs.

185
00:16:52,470 --> 00:16:53,759
A l'intérieur des œufs,

186
00:16:53,760 --> 00:16:57,539
deux dragons sortirent pour se battre.

187
00:16:57,540 --> 00:17:00,843
Le premier était blanc comme du lait.

188
00:17:01,740 --> 00:17:03,026
Et l'autre...

189
00:17:06,323 --> 00:17:07,156
Rouge...

190
00:17:09,747 --> 00:17:10,580
Comme du sang !

191
00:17:14,280 --> 00:17:16,653
Et ils se sont battus, les dragons,

192
00:17:17,550 --> 00:17:20,523
et leur combat était terrible à voir.

193
00:17:22,980 --> 00:17:24,656
Ils se blessèrent cruellement,

194
00:17:24,657 --> 00:17:26,909
et quand ils ne purent plus se battre,

195
00:17:26,910 --> 00:17:30,693
ils se sont traînés dans leurs œufs et ont dormi,

196
00:17:31,920 --> 00:17:35,793
mais seulement pour se battre à nouveau une fois reposés.

197
00:17:38,070 --> 00:17:39,323
Et ce rêve ?

198
00:17:40,969 --> 00:17:41,802
Merlin ?

199
00:17:44,051 --> 00:17:44,884
Merlin ?

200
00:17:46,131 --> 00:17:47,402
Maître?

201
00:17:53,547 --> 00:17:54,993
Le rêve, Merlin.

202
00:17:56,550 --> 00:17:57,963
Et ce rêve ?

203
00:18:00,540 --> 00:18:02,957
Voulez-vous vraiment savoir ?

204
00:18:06,813 --> 00:18:08,313
Fuis, Vortigern.

205
00:18:09,510 --> 00:18:12,603
Si vous voulez vivre, vous devez fuir.

206
00:18:13,710 --> 00:18:16,409
Les dragons que tu as vus sont tes ennemis,

207
00:18:16,410 --> 00:18:18,303
blanc pour la horde Saecsen,

208
00:18:19,650 --> 00:18:22,919
rouge pour les Vrais Fils de Grande-Bretagne

209
00:18:22,920 --> 00:18:25,263
dont vous avez assassiné le père pour votre couronne.

210
00:18:26,880 --> 00:18:29,309
Mais ils se font la guerre, pas contre nous.

211
00:18:29,310 --> 00:18:32,163
Les Saecsen pourraient encore nous rejoindre après tout ce que nous leur avons donné.

212
00:18:35,130 --> 00:18:36,543
N'y a-t-il aucun espoir pour moi ?

213
00:18:38,310 --> 00:18:42,659
Voici votre espoir et celui de notre peuple.

214
00:18:42,660 --> 00:18:44,849
Des événements que vous avez déclenchés,

215
00:18:44,850 --> 00:18:48,063
un roi se lèvera pour tenir toute la Grande-Bretagne entre ses mains.

216
00:18:49,380 --> 00:18:52,563
Un Haut Roi qui sera la merveille du monde,

217
00:18:53,700 --> 00:18:55,769
un dragon en chef

218
00:18:55,770 --> 00:18:58,263
pour dévorer complètement le dragon blanc de la fosse.

219
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
Toi?

220
00:19:07,731 --> 00:19:09,449
Je ne sais pas.

221
00:19:09,450 --> 00:19:11,193
Il parle de destruction !

222
00:19:12,300 --> 00:19:15,719
Je monterai cette nuit même jusqu'au rivage de Saecsen

223
00:19:15,720 --> 00:19:18,107
pour rallier nos amis à notre cause.

224
00:19:18,108 --> 00:19:19,163
Monter!

225
00:19:19,164 --> 00:19:20,489
Alors roule, mon garçon.

226
00:19:20,490 --> 00:19:24,183
Roulez et ne tardez pas ! Notre destin est sur nous.

227
00:19:25,342 --> 00:19:27,039
Monter!

228
00:19:35,790 --> 00:19:39,393
Si cela doit être le dernier combat de Vortigern,

229
00:19:42,000 --> 00:19:44,433
que mon fils soit loin de cet endroit.

230
00:19:50,250 --> 00:19:51,659
Mettez ces flèches en haut.

231
00:19:51,660 --> 00:19:53,560
Ils ne vous seront d'aucune utilité ici-bas !

232
00:19:54,810 --> 00:19:56,760
Ce serait très utile si vous restiez.

233
00:19:58,020 --> 00:19:59,493
Ma route est d'une autre manière.

234
00:20:05,341 --> 00:20:06,952
Garçon!

235
00:20:06,953 --> 00:20:09,000
Quel est le problème?

236
00:20:09,001 --> 00:20:10,760
Qu'est-ce que c'est?

237
00:20:10,761 --> 00:20:12,509
Apportez-le ! Je vais en parler.

238
00:20:12,510 --> 00:20:15,160
S'il doit y avoir une bataille, je me battrai pour mon roi.

239
00:20:17,370 --> 00:20:18,839
Non.

240
00:20:18,840 --> 00:20:22,619
Non! Pas encore pour un autre été.

241
00:20:22,620 --> 00:20:25,413
Je ferai ma part, Mon Seigneur, comme tous les autres hommes ici.

242
00:20:31,950 --> 00:20:35,459
Aidez les archers au sommet de la tour, tout en haut,

243
00:20:35,460 --> 00:20:37,079
vous protégez leurs arrières.

244
00:20:37,080 --> 00:20:38,652
Oui?

245
00:20:41,910 --> 00:20:42,933
Protégez leurs dos.

246
00:20:46,397 --> 00:20:47,879
Oui, maintenant.

247
00:20:47,880 --> 00:20:49,112
Ici, laissez-moi vous aider avec ça.

248
00:20:49,113 --> 00:20:50,579
Arrêtez de trembler !

249
00:20:50,580 --> 00:20:53,849
Prenez courage, peuple de l'Île des Puissants,

250
00:20:53,850 --> 00:20:56,973
car l’âme de la Grande-Bretagne remue à nouveau.

251
00:20:59,226 --> 00:21:00,059
Dafyd?

252
00:21:03,709 --> 00:21:05,255
Merlin !

253
00:21:05,256 --> 00:21:06,088
Dafyd!

254
00:21:06,089 --> 00:21:08,089
Mon Seigneur, vous êtes vivant !

255
00:21:09,062 --> 00:21:14,062
Pour te revoir après toutes ces années.

256
00:21:16,392 --> 00:21:19,751
Mais vous n’avez rien changé.

257
00:21:26,090 --> 00:21:30,246
Dafyd, qu'est-ce que c'est ?

258
00:21:36,157 --> 00:21:38,740
Pourquoi ce saint homme est-il enchaîné ?

259
00:21:45,450 --> 00:21:46,979
Pour trahison.

260
00:21:46,980 --> 00:21:51,220
Nous espérions faire appel au Haut Roi au nom de Jésus

261
00:21:52,140 --> 00:21:53,939
faire preuve de charité envers les femmes

262
00:21:53,940 --> 00:21:57,089
et des enfants déplacés par les raids de Saecsen.

263
00:21:57,090 --> 00:21:58,889
on ne me fera pas la leçon

264
00:21:58,890 --> 00:22:01,983
par les adorateurs d'un fou affamé de sable.

265
00:22:03,030 --> 00:22:04,833
Il n'était pas convaincu.

266
00:22:09,755 --> 00:22:12,029
De tous tes nombreux péchés, Vortigern,

267
00:22:12,030 --> 00:22:15,213
Garder cet homme de son travail est le principal d'entre eux.

268
00:22:16,140 --> 00:22:17,290
C'est très douteux.

269
00:22:18,420 --> 00:22:21,693
Libérez ces hommes si vous voulez sauver votre âme.

270
00:22:24,270 --> 00:22:25,233
Sauver mon âme ?

271
00:22:28,410 --> 00:22:29,603
Tenez-le bien alors !

272
00:22:31,063 --> 00:22:32,163
Je ne vais pas!

273
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
Ensuite, je réclamerai la récompense que vous m'avez offerte.

274
00:22:37,170 --> 00:22:41,463
Libérez ces hommes et notre dette sera payée.

275
00:23:05,280 --> 00:23:09,350
Vous êtes un homme qui impose des impôts...

276
00:23:10,256 --> 00:23:11,089
Merlin Emrys.

277
00:23:12,510 --> 00:23:17,510
Et pourtant, rares sont ceux qui me parleront clairement.

278
00:23:20,283 --> 00:23:22,671
Chaume! Chaume!

279
00:23:22,672 --> 00:23:24,255
Au-delà de cette porte.

280
00:23:25,740 --> 00:23:28,039
Adieu, Vortigern.

281
00:23:28,040 --> 00:23:29,283
Nous ne nous reverrons plus.

282
00:23:33,330 --> 00:23:36,365
Au revoir, Merlin.

283
00:23:50,106 --> 00:23:51,021
Pouah!

284
00:23:55,960 --> 00:23:56,793
Danois !

285
00:24:06,310 --> 00:24:07,143
Qui est là ?

286
00:24:13,500 --> 00:24:14,463
Montrez-vous !

287
00:24:16,050 --> 00:24:19,000
Je ne m'attendrais pas à ce qu'un guerrier tourne le dos à un ennemi.

288
00:24:23,115 --> 00:24:23,948
Et maintenant ?

289
00:24:25,218 --> 00:24:27,244
Et maintenant nous savons que tu n'es pas un guerrier.

290
00:24:44,510 --> 00:24:46,653
Est-ce que j'ai l'air trop vieux pour monter à cheval ?

291
00:24:51,840 --> 00:24:53,175
Je sais.

292
00:24:54,009 --> 00:24:56,519
Je sais!

293
00:24:56,520 --> 00:24:58,563
Mais regarde-toi, Myrddin Bach.

294
00:25:00,840 --> 00:25:04,109
Vous êtes la fleur de votre race.

295
00:25:04,110 --> 00:25:07,170
Louez Dieu pour votre longue vie.

296
00:25:28,694 --> 00:25:30,719
C'est assez de combat pour aujourd'hui, Hawk.

297
00:25:30,720 --> 00:25:33,629
Pourquoi dois-tu me tourmenter avec du latin ?

298
00:25:33,630 --> 00:25:35,819
Parce que la parole du vrai Dieu est plus nette,

299
00:25:35,820 --> 00:25:37,499
même que l'épée à deux tranchants.

300
00:25:37,500 --> 00:25:39,239
Dis ça aux Picti !

301
00:25:39,240 --> 00:25:41,639
Dites ça au raider irlandais !

302
00:25:41,640 --> 00:25:44,789
J'apprendrai le latin quand je serai vieux comme Hafgan.

303
00:25:44,790 --> 00:25:47,566
Quel âge me donnez-vous, Myrddin Bach : ?

304
00:25:47,567 --> 00:25:50,279
Vous êtes aussi vieux que le chêne de Shrine Hill.

305
00:25:50,280 --> 00:25:51,723
Pas si vieux que ça.

306
00:25:53,240 --> 00:25:54,723
Mais pour toi, quel est l'âge, hein ?

307
00:25:56,070 --> 00:25:57,689
Tu deviendras aussi vieux qu'un chêne

308
00:25:57,690 --> 00:25:59,639
sur l'Île des Puissants.

309
00:25:59,640 --> 00:26:01,589
Cela signifie-t-il que je serai roi pour toujours ?

310
00:26:01,590 --> 00:26:02,423
Mm!

311
00:26:03,960 --> 00:26:06,522
C'est une bonne chose d'être roi, Hawk.

312
00:26:06,523 --> 00:26:07,983
Une très bonne chose en effet.

313
00:26:09,840 --> 00:26:12,993
Mais il existe une autorité à laquelle même les rois doivent se plier.

314
00:26:14,400 --> 00:26:17,729
Découvrez ceci, et si vous portez un torque d'or

315
00:26:17,730 --> 00:26:19,709
ou les haillons d'un mendiant,

316
00:26:19,710 --> 00:26:22,743
vous gagnerez le nom d'Ambrosius.

317
00:26:23,760 --> 00:26:24,860
Qu'est-ce que cela signifie?

318
00:26:26,166 --> 00:26:27,899
Hmm.

319
00:26:27,900 --> 00:26:31,088
Étudiez votre latin.

320
00:26:35,532 --> 00:26:36,365
Rester!

321
00:26:40,770 --> 00:26:41,603
Merlin !

322
00:26:46,730 --> 00:26:48,299
Nous devons rouler.

323
00:26:48,300 --> 00:26:49,700
La fin de Vortigern est proche !

324
00:26:51,420 --> 00:26:53,822
Où voudriez-vous que nous allions, mon Seigneur ?

325
00:26:53,823 --> 00:26:56,307
Pendaran règne-t-il toujours à Maridunum ?

326
00:26:59,618 --> 00:27:04,285
Le roi Pendaran a rejoint son père il y a de nombreuses années, Hawk.

327
00:27:07,050 --> 00:27:08,700
Vos grands-parents aussi, Monseigneur.

328
00:27:11,063 --> 00:27:12,230
Le roi Elphin...

329
00:27:13,419 --> 00:27:15,710
Dame Rhonwyn, Cuall...

330
00:27:17,378 --> 00:27:18,295
Et Hafgan.

331
00:27:20,460 --> 00:27:21,293
Idiot.

332
00:27:23,460 --> 00:27:25,769
Caché là-haut dans ta masure,

333
00:27:25,770 --> 00:27:27,720
hantant les déserts rocheux comme un spectre.

334
00:27:29,610 --> 00:27:32,913
Ne saviez-vous pas que les hommes marquent leurs années différemment ?

335
00:27:36,450 --> 00:27:38,552
Custennin dirige-t-il toujours Celyddon ?

336
00:27:38,553 --> 00:27:40,593
Son sang atlantien est fort !

337
00:27:42,600 --> 00:27:43,432
Mais nous voudrions-

338
00:27:43,433 --> 00:27:47,609
Nous ne serions pas les bienvenus là-bas.

339
00:27:47,610 --> 00:27:48,803
Non, mon Seigneur.

340
00:27:51,690 --> 00:27:54,550
Revenez par où vous êtes venu.

341
00:27:56,007 --> 00:27:57,873
Je ne suis pas sûr de ce que cela signifie.

342
00:27:59,490 --> 00:28:00,323
Moi non plus.

343
00:28:09,623 --> 00:28:10,456
Couvrir !

344
00:28:22,722 --> 00:28:24,193
Maintenant!

345
00:28:49,567 --> 00:28:51,093
Déjà des déserteurs ?

346
00:28:53,700 --> 00:28:54,533
Laissez-les voler.

347
00:28:55,860 --> 00:28:57,869
La bataille est devant nous.

348
00:28:57,870 --> 00:29:00,470
Et si l’un d’eux était l’usurpateur lui-même ?

349
00:29:06,900 --> 00:29:08,700
Ce doit être moi qui prends la tour.

350
00:29:15,600 --> 00:29:16,480
Pour la justice.

351
00:29:17,612 --> 00:29:18,779
Pour la Grande-Bretagne.

352
00:29:25,504 --> 00:29:27,894
Archers !

353
00:29:35,799 --> 00:29:38,870
Ils sont venus chercher du sang !

354
00:29:38,871 --> 00:29:40,950
Donnez-leur du sang !

355
00:30:12,514 --> 00:30:14,611
Où est le roi ?

356
00:30:14,612 --> 00:30:16,402
Vortiger!

357
00:30:18,250 --> 00:30:19,454
Ouais !

358
00:30:19,455 --> 00:30:21,161
Ouais! Ouais!

359
00:30:36,852 --> 00:30:38,568
Ouais !

360
00:30:49,247 --> 00:30:50,997
Vortiger! Vortiger!

361
00:30:57,258 --> 00:30:58,091
Vortiger!

362
00:31:07,114 --> 00:31:08,382
Tenez la porte !

363
00:31:58,521 --> 00:32:00,333
J'ai besoin d'aide ! Aide-moi!

364
00:32:00,334 --> 00:32:03,224
Le chariot ! Apportez le chariot ! Apportez-le !

365
00:32:18,092 --> 00:32:19,509
Laissez le renard brûler !

366
00:32:23,140 --> 00:32:24,845
Ah !

367
00:33:29,640 --> 00:33:31,773
Ainsi finit le règne de Vortigern,

368
00:33:32,910 --> 00:33:34,413
Haut roi de Grande-Bretagne.

369
00:33:45,330 --> 00:33:49,410
Salut Uther, fils de Constant !

370
00:34:16,963 --> 00:34:19,639
Avec moi, merci.

371
00:34:24,877 --> 00:34:29,017
Aurèle !

372
00:34:30,285 --> 00:34:31,118
Aurèle !

373
00:34:32,109 --> 00:34:32,942
Aurèle !

374
00:34:34,200 --> 00:34:35,033
Aurèle !

375
00:34:36,225 --> 00:34:37,058
Aurèle !

376
00:34:38,691 --> 00:34:39,524
Aurèle !

377
00:34:40,931 --> 00:34:41,764
Aurèle !

378
00:34:42,956 --> 00:34:43,789
Aurèle !

379
00:34:44,963 --> 00:34:45,796
Aurèle !

380
00:34:47,480 --> 00:34:48,313
Aurèle !

381
00:34:50,029 --> 00:34:50,862
Aurèle !

382
00:34:55,616 --> 00:34:57,033
Salut, Aurèle.

383
00:35:29,846 --> 00:35:31,096
Une vilaine entaille.

384
00:35:32,278 --> 00:35:33,445
Pour la Grande-Bretagne.

385
00:35:34,353 --> 00:35:37,589
Je n'ai jamais vu mon frère vaincu au combat auparavant.

386
00:35:37,590 --> 00:35:39,119
Il s'est bien battu.

387
00:35:39,120 --> 00:35:40,079
Et mes hommes ?

388
00:35:40,080 --> 00:35:43,983
Vivant, Sire, quoique en mauvais état.

389
00:35:45,480 --> 00:35:47,009
Sire?

390
00:35:47,010 --> 00:35:49,649
Un titre honorifique à la mode pour un Haut Roi, n'est-ce pas ?

391
00:35:49,650 --> 00:35:51,479
Vous pensez que je suis le Grand Roi ?

392
00:35:51,480 --> 00:35:54,599
Tous les rois de Grande-Bretagne ne chantent-ils pas aujourd’hui vos louanges ?

393
00:35:54,600 --> 00:35:57,479
Je pense à quelques-uns qui chantent leurs propres louanges.

394
00:35:57,480 --> 00:35:59,459
Des hommes qui ont défilé avec moi il y a seulement quelques heures.

395
00:35:59,460 --> 00:36:00,899
Hmm!

396
00:36:00,900 --> 00:36:01,732
Eh bien, qu'importe

397
00:36:01,733 --> 00:36:04,529
que pensent quelques râleurs suffisants ?

398
00:36:04,530 --> 00:36:07,846
Parce que j'ai besoin de chacun d'eux pour vaincre Hengist.

399
00:36:07,847 --> 00:36:09,663
Ah ! Le roi Saecsen.

400
00:36:10,590 --> 00:36:12,299
Ces râleurs sont tout ce qui se tient entre

401
00:36:12,300 --> 00:36:13,800
ma croupe sur le trône et la sienne.

402
00:36:15,990 --> 00:36:18,399
Votre croupe est la préférée, Mon Roi.

403
00:36:19,380 --> 00:36:22,563
Mon Seigneur Frère, vous venez tout juste de rencontrer cet homme.

404
00:36:24,090 --> 00:36:24,923
Vous venez tout juste de vous rencontrer ?

405
00:36:29,160 --> 00:36:30,310
Oh, je ne pense pas, Uther.

406
00:36:32,790 --> 00:36:34,540
Je connais Merlin depuis très longtemps.

407
00:36:35,883 --> 00:36:38,909
Merlin ?

408
00:36:38,910 --> 00:36:39,933
C'est impossible.

409
00:36:41,130 --> 00:36:43,683
Merlin était un mythe avant même la naissance de notre père.

410
00:36:45,660 --> 00:36:46,810
Et pourtant...

411
00:36:47,700 --> 00:36:49,679
Bravo, Aurèle.

412
00:36:49,680 --> 00:36:52,130
Peut-être avez-vous l’étoffe d’un roi après tout.

413
00:37:00,090 --> 00:37:01,199
Trois des rois du Sud

414
00:37:01,200 --> 00:37:03,299
Je ne suis jamais revenu au camp ce matin.

415
00:37:03,300 --> 00:37:06,269
Pourtant, ils sont assez heureux de vous voir défier Vortigern.

416
00:37:06,270 --> 00:37:07,103
Toujours!

417
00:37:08,130 --> 00:37:10,229
Ça ne veut pas dire qu'ils sont contents de me voir Grand Roi.

418
00:37:10,230 --> 00:37:13,529
Hmm! C'est pire que ce que je pensais.

419
00:37:13,530 --> 00:37:16,503
700 hommes, ce n’est pas un homme de trop pour affronter Hengist.

420
00:37:18,240 --> 00:37:19,073
Traître!

421
00:37:23,460 --> 00:37:25,863
À quelle vitesse vous échangez un maître contre un autre.

422
00:37:29,460 --> 00:37:30,293
Intrusif !

423
00:37:31,798 --> 00:37:33,629
Vous connaissez cet homme ?

424
00:37:33,630 --> 00:37:36,480
Aurèle, ton prisonnier est le prince Pascent ap Vortigern,

425
00:37:37,860 --> 00:37:39,243
fils de ton ennemi déchu.

426
00:37:40,650 --> 00:37:42,029
Nous le considérions comme un simple éclaireur.

427
00:37:42,030 --> 00:37:43,863
Tu as tué mon père, salaud.

428
00:37:52,950 --> 00:37:56,996
Votre père a tué notre père.

429
00:37:56,997 --> 00:37:58,203
La dette est désormais payée.

430
00:37:59,670 --> 00:38:00,503
Et le mien ?

431
00:38:01,620 --> 00:38:03,519
Qui paiera le prix du sang à Pascent ?

432
00:38:04,448 --> 00:38:06,047
Le diable vous paie !

433
00:38:06,048 --> 00:38:07,465
Uther, frère.

434
00:38:08,460 --> 00:38:10,679
Nous sommes venus ici pour la justice.

435
00:38:10,680 --> 00:38:13,893
Vraiment? Parce que je pensais que nous étions venus ici pour la Grande-Bretagne.

436
00:38:15,030 --> 00:38:16,649
Et chaque jour, cette racaille respire,

437
00:38:16,650 --> 00:38:18,269
il est une menace pour votre règne.

438
00:38:18,270 --> 00:38:20,549
Votre frère a raison, monsieur.

439
00:38:20,550 --> 00:38:22,563
Le fils de Vortigern n'est pas un homme qui pardonne.

440
00:38:26,010 --> 00:38:28,859
Et pourtant je ne commencerai pas mon règne en meurtrier,

441
00:38:28,860 --> 00:38:29,710
comme Vortigern l'a fait.

442
00:38:49,865 --> 00:38:52,615
Je te donne ta vie, Pascent.

443
00:38:53,728 --> 00:38:55,678
Ne me donnez pas de raison de le reprendre.

444
00:39:14,790 --> 00:39:17,253
Vous avez commis une grave erreur, mon frère.

445
00:39:19,200 --> 00:39:22,951
Et si c’est le cas, c’est à moi de le faire.

446
00:39:46,576 --> 00:39:48,086
Il arrive !

447
00:39:48,087 --> 00:39:50,163
Comment as-tu eu cette lame ?

448
00:39:54,570 --> 00:39:55,403
Grand-père !

449
00:39:56,965 --> 00:39:58,938
Grand-père, il arrive !

450
00:40:09,083 --> 00:40:10,166
Est-il un roi ?

451
00:40:11,670 --> 00:40:13,127
Il est plus qu'un roi.

452
00:40:17,828 --> 00:40:20,309
Le garçon a les yeux d'un oiseau de proie.

453
00:40:20,310 --> 00:40:22,079
Tiens-toi droit, mon garçon.

454
00:40:22,080 --> 00:40:25,019
Le Dux Britanniarum s'adresse à vous.

455
00:40:25,020 --> 00:40:27,543
commandant de toutes les forces romaines en Grande-Bretagne.

456
00:40:31,440 --> 00:40:32,583
J'ai connu ton père.

457
00:40:35,490 --> 00:40:37,079
Dis-moi, mon garçon,

458
00:40:37,080 --> 00:40:39,930
que voit le fils de Taliesin avec ces yeux d'or ?

459
00:40:49,454 --> 00:40:51,352
Je vois une épée.

460
00:40:53,280 --> 00:40:54,179
La poignée est en argent

461
00:40:54,180 --> 00:40:56,493
et porte une pierre violette taillée comme un aigle.

462
00:40:57,420 --> 00:41:00,024
C'est une épée d'empereur.

463
00:41:00,025 --> 00:41:01,775
L'épée d'un empereur ?

464
00:41:02,610 --> 00:41:03,989
Ça suffit, mon garçon !

465
00:41:03,990 --> 00:41:05,140
Que voyez-vous d'autre ?

466
00:41:06,090 --> 00:41:11,090
Je vois un anneau de rois debout comme des pierres en cercle.

467
00:41:13,170 --> 00:41:14,943
Une femme s'agenouille au milieu d'eux.

468
00:41:15,870 --> 00:41:18,033
Elle tient l'épée dans ses mains.

469
00:41:19,650 --> 00:41:23,163
Elle parle mais personne ne l'entend, personne n'écoute.

470
00:41:25,020 --> 00:41:26,210
Je vois la lame...

471
00:41:27,360 --> 00:41:30,063
Rouillé et oublié.

472
00:41:36,540 --> 00:41:38,090
Pouvons-nous avoir une chanson, Hafgan ?

473
00:41:41,220 --> 00:41:43,224
En effet, nous le ferons.

474
00:41:51,566 --> 00:41:52,399
Soyez prudent !

475
00:42:27,163 --> 00:42:29,613
Je n'ai jamais revu Maximus ni son épée.

476
00:42:33,330 --> 00:42:34,797
Une histoire remarquable.

477
00:42:34,798 --> 00:42:36,543
Toujours! Si c'était vrai !

478
00:42:40,080 --> 00:42:41,780
L'épée appartenait à mon père.

479
00:42:42,630 --> 00:42:45,989
Comment il en est arrivé là, je ne peux pas le dire.

480
00:42:45,990 --> 00:42:46,823
Je le sais.

481
00:42:49,027 --> 00:42:49,859
Les chemins qui nous ont réunis

482
00:42:49,860 --> 00:42:51,243
a commencé bien avant ce jour.

483
00:42:53,760 --> 00:42:55,510
Je te ferai confiance, Merlin Ambrosius.

484
00:42:58,620 --> 00:43:00,728
Je t'aurais mon conseiller.

485
00:43:01,562 --> 00:43:02,394
Par les dieux !

486
00:43:02,395 --> 00:43:03,745
J'ai besoin d'un conseiller, Uther !

487
00:43:04,830 --> 00:43:07,586
Nous ne sommes pas vraiment à court de bénévoles.

488
00:43:17,340 --> 00:43:18,837
Très bien, Aurèle.

489
00:43:21,720 --> 00:43:25,559
Qu'il en soit comme vous le dites et tenez compte de la parole de vos conseillers.

490
00:43:25,560 --> 00:43:28,083
Les rois du Sud continueront de vous abandonner.

491
00:43:29,880 --> 00:43:31,409
Renvoyez-les.

492
00:43:31,410 --> 00:43:32,403
Bon sang, nous le ferons !

493
00:43:33,465 --> 00:43:34,298
Uther.

494
00:43:35,430 --> 00:43:36,359
Continue.

495
00:43:36,360 --> 00:43:38,909
Laissez-les retourner dans leur propre pays et constater par eux-mêmes

496
00:43:38,910 --> 00:43:40,810
ce que les pillards Saecsen ont fait.

497
00:43:41,730 --> 00:43:45,269
Leur propre peuple exigera de s’unir sous votre bannière.

498
00:43:45,270 --> 00:43:47,553
J'ai des amis à l'ouest et au nord.

499
00:43:48,690 --> 00:43:51,689
Je crois que nous pouvons les compter parmi vos partisans.

500
00:43:51,690 --> 00:43:52,970
Maître Merlin, je...

501
00:43:55,140 --> 00:43:58,539
Je vais les rejoindre et les rallier à votre cause.

502
00:43:58,540 --> 00:43:59,579
Et que sommes-nous censés faire

503
00:43:59,580 --> 00:44:02,609
pendant que tu joues à faire des rois, Merlin ?

504
00:44:02,610 --> 00:44:05,510
Je connais un endroit où vous serez en sécurité pendant que nous renforçons nos forces.

505
00:44:08,610 --> 00:44:10,773
C'est là que ça commence.

506
00:44:13,250 --> 00:44:14,493
Premièrement, il y a une épée.

507
00:44:15,810 --> 00:44:20,810
L’épée de la Grande-Bretagne et l’épée, c’est la Grande-Bretagne.

508
00:45:05,800 --> 00:45:09,531
C'est la réponse à de nombreuses prières, Merlin,

509
00:45:09,532 --> 00:45:12,367
te revoir.

510
00:45:24,210 --> 00:45:25,930
C'est généralement toi qui installes le camp

511
00:45:27,300 --> 00:45:28,700
pendant que je regarde le feu.

512
00:45:29,970 --> 00:45:32,403
Je crains ce plan, Mon Seigneur.

513
00:45:33,818 --> 00:45:36,269
Le roi Cymry sera menacé par votre retour,

514
00:45:36,270 --> 00:45:37,469
et le nord ne vous aidera pas.

515
00:45:37,470 --> 00:45:41,283
Aurelius possède l'épée de Magnus Maximus, Pelléas.

516
00:45:42,906 --> 00:45:44,573
L'épée de l'empereur.

517
00:45:46,320 --> 00:45:50,073
Si vous retournez vers le Nord, Custennin ne vous aidera pas.

518
00:45:51,120 --> 00:45:52,739
C'est ainsi que commence le Royaume d'Été.

519
00:45:52,740 --> 00:45:54,490
Mon Seigneur, Custennin va vous tuer !

520
00:46:00,243 --> 00:46:01,713
J'ai vu à quel point tu luttes.

521
00:46:03,240 --> 00:46:05,763
Je n'ai jamais vu ton awen te peser autant.

522
00:46:11,010 --> 00:46:12,910
Je ne suis plus l'homme que j'étais autrefois, Pelléas.

523
00:46:36,900 --> 00:46:38,133
La harpe de Hafgan !

524
00:46:41,580 --> 00:46:43,130
Le vôtre était...

525
00:46:45,060 --> 00:46:45,893
Je sais.

526
00:46:53,742 --> 00:46:55,492
Je ne me souviens pas comment.

527
00:46:57,960 --> 00:46:59,660
Cela fait presque 50 ans que je le porte.

528
00:47:02,010 --> 00:47:03,460
Je n'ai toujours pas appris une note.

529
00:47:06,542 --> 00:47:07,792
Pelléas, je...

530
00:47:09,103 --> 00:47:11,163
Je ne suis pas digne de votre sacrifice.

531
00:47:13,020 --> 00:47:14,973
Dieu seul est digne d’une telle dévotion.

532
00:47:17,970 --> 00:47:22,623
De même que l’on se soucie de l’autre, ne se soucie-t-il pas aussi de Dieu ?

533
00:47:26,370 --> 00:47:27,820
Écoutez-moi attentivement maintenant.

534
00:47:29,790 --> 00:47:32,489
Tu m'as trouvé et m'as ramené dans le monde des hommes,

535
00:47:32,490 --> 00:47:33,740
et je vous en remercie.

536
00:47:36,000 --> 00:47:36,832
Mais...

537
00:47:36,833 --> 00:47:38,253
Laissez les autres faire leur choix !

538
00:47:41,010 --> 00:47:41,883
J'ai fait le mien.

539
00:47:46,470 --> 00:47:47,420
Bonne nuit, mon Seigneur.

540
00:47:52,932 --> 00:47:53,932
Bonne nuit!

541
00:47:57,560 --> 00:47:58,817
Mon véritable ami.

542
00:48:08,036 --> 00:48:09,619
Merlin.

543
00:48:14,329 --> 00:48:18,338
Souviens-toi de ce qu'ils t'ont fait, mon frère.

544
00:49:10,957 --> 00:49:11,790
Chut !

545
00:51:58,922 --> 00:52:00,447
Viens!

546
00:52:58,797 --> 00:53:00,347
Voici ton véritable ennemi, ô roi.

547
00:53:01,709 --> 00:53:02,733
Le Saecsen Hengist.

548
00:53:05,850 --> 00:53:07,700
Je n'en ai jamais vu autant.

549
00:53:09,176 --> 00:53:11,843
Et ce n'est qu'un groupe de raids fraîchement sorti de son pillage.

550
00:53:13,080 --> 00:53:15,930
Vous ne pourrez pas abroger le barbare par vous-même.

551
00:53:17,340 --> 00:53:18,640
N'êtes-vous pas d'accord, Uther ?

552
00:53:20,250 --> 00:53:21,779
Je dirais que nous avons fait nos preuves

553
00:53:21,780 --> 00:53:23,916
plus que capable par nous-mêmes.

554
00:53:23,917 --> 00:53:24,750
Uther !

555
00:53:25,944 --> 00:53:30,539
Vous avez tué l'usurpateur Vortigern. Pas lui.

556
00:53:30,540 --> 00:53:32,490
Je l'ai brûlé vif dans une tour, Uther.

557
00:53:34,339 --> 00:53:36,089
Je n'ai même jamais rencontré sa lame avec la mienne.

558
00:53:36,090 --> 00:53:36,922
Droite!

559
00:53:36,923 --> 00:53:39,689
Eh bien, la bataille n'est pas une question d'honneur, c'est une question de victoire.

560
00:53:39,690 --> 00:53:41,879
Il n'y aura pas de victoire

561
00:53:41,880 --> 00:53:43,930
sans les rois de Grande-Bretagne à nos côtés !

562
00:53:46,381 --> 00:53:48,631
Sans Merlin à nos côtés.

563
00:54:43,891 --> 00:54:44,724
Myrddin ?

564
00:54:50,376 --> 00:54:51,209
Myrddin!

565
00:55:14,515 --> 00:55:17,213
Que le bon Dieu soit loué.

566
00:55:17,214 --> 00:55:20,762
Quel dieu pourrait construire un tel endroit ?

567
00:55:20,763 --> 00:55:24,397
Pas un dieu, un roi.

568
00:55:26,344 --> 00:55:30,877
Voici Yns Avallach, salle du roi des fées.

569
00:55:41,610 --> 00:55:43,799
Louez le Seigneur depuis les hauts lieux,

570
00:55:43,800 --> 00:55:45,299
louez-le dans les Salles de Lumière.

571
00:55:45,300 --> 00:55:46,781
Louez-le, tous ses anges.

572
00:55:46,782 --> 00:55:49,223
Louez-le, vous toutes, hôtes du ciel.

573
00:55:49,224 --> 00:55:50,129
Louez-le, soleil et lune.

574
00:55:50,130 --> 00:55:51,830
Louez-le, vous toutes, étoiles brillantes.

575
00:55:52,904 --> 00:55:54,749
Louez-le, vous dans les royaumes célestes.

576
00:55:54,750 --> 00:55:57,874
Louez-le, eaux au-dessus des cieux.

577
00:55:57,875 --> 00:55:59,453
Qu'ils louent tous le nom du Seigneur.

578
00:56:02,046 --> 00:56:03,129
Ave, Maria.

579
00:56:07,237 --> 00:56:09,273
Dafyd! Vous êtes rentré à la maison !

580
00:56:16,140 --> 00:56:16,973
Bonjour, Mère.

581
00:56:19,902 --> 00:56:22,439
Myrddin!

582
00:58:17,467 --> 00:58:20,029
La vie d'Aurèle est en danger.

583
00:58:22,760 --> 00:58:25,110
Jusqu'à ce que les rois de Grande-Bretagne reconnaissent ses prétentions.

584
00:58:26,990 --> 00:58:29,359
Aurelius a vaincu l'usurpateur Vortigern.

585
00:58:29,360 --> 00:58:31,219
Il pourrait trouver refuge ici

586
00:58:31,220 --> 00:58:33,529
pendant que je roule pour rallier les amis qui nous restent.

587
00:58:33,530 --> 00:58:35,688
Pendant que nous roulons pour rallier vos amis.

588
00:58:35,689 --> 00:58:36,521
Uther !

589
00:58:36,522 --> 00:58:39,259
Pour s'assurer que Merlin n'est pas négligent

590
00:58:39,260 --> 00:58:41,010
faire valoir votre réclamation devant d'autres tribunaux.

591
00:58:42,230 --> 00:58:43,592
Épée du roi pêcheur.

592
00:58:43,593 --> 00:58:45,962
L'épée d'un Haut Roi !

593
00:58:45,963 --> 00:58:48,829
Je ne l'offre pas à Aurèle.

594
00:58:48,830 --> 00:58:52,519
Merlin, il prendra le torque à mon père

595
00:58:52,520 --> 00:58:55,073
et se déclare Grand Roi avant d'avoir terminé.

596
00:58:56,720 --> 00:58:59,710
A moins qu'on l'arrête ici et maintenant.

597
00:58:59,711 --> 00:59:00,543
Ah !